Paroles et traduction Glashaus - Die alte Geschichte - Director's Cut

Die alte Geschichte - Director's Cut

Was soll ich sagen,
Damit du mitfühlst,
Wie es mich Kopf und Kragen
Kostet und dich mit aufwühlt,
Du spürst es nur richtig,
Wenn du wie ich hinfällst,
So ist es nicht wichtig,
Ich weiß es doch selbst.

Es ist die alte Geschichte,
Das alte Lied,
Es sind nur neue Gesichter,
Aber du weißt was geschieht,
Der eine ist nicht da
Und der andere verliebt,
Es ist die alle Geschichte,
Das alte Lied.

Wie soll ich es schildern,
Daß es dir ernst erscheint,
Wo finde ich die Bilder,
Die dir mein Innerstes zeigen,
Ich frag mich wie ich beschreib',
Daß meine Welt untergeht,
Wenn ich doch ganz genau weiß,
Daß deine sich weiterdreht.

Es ist die alte Geschichte,
Das alte Lied,
Es sind nur neue Gesichter,
Aber du weißt was geschieht,
Der eine ist nicht da
Und der andere verliebt,
Es ist die alte Geschichte,
Das alte Lied.

Ich frag mich wie ich erklär',
Daß es mein Herz zerreißt,
Wenn es niemanden mehr
Gibt, der nicht darauf scheißt.
Es ist das alte Problem
Aus dem uralten Film,
Keiner will ihn mehr sehen,
Aber ich bin halt drin.

Es ist die alte Geschichte...

The Old Story - Director's Cut

What can I say,
So that you can sympathize,
How it costs me my head and neck
And stirs you up,
You only feel it correctly,
When you fall down like me,
So it doesn't matter,
I know it myself anyway.

It's the old story,
The old song,
It's just new faces,
But you know what happens,
One isn't there
And the other is in love,
It's the old story,
The old song.

How should I describe it,
So that it seems serious to you,
Where can I find the pictures,
That show you my innermost self,
I ask myself how I can describe,
That my world is coming to an end,
When I know very well,
That yours still keeps on turning.

It's the old story,
The old song,
It's just new faces,
But you know what happens,
One isn't there
And the other is in love,
It's the old story,
The old song.

I ask myself how I can explain,
That it breaks my heart,
When there is no one else
Who doesn't give a damn about it.
It's the old problem
From the age-old film,
No one wants to see it anymore,
But I happen to be in it.

It's the old story...